ÁN MẠNG TRÊN CHUYẾN TÀU TỐC HÀNH PHƯƠNG ĐÔNG
TƯỜNG THAN KHÓC, JERUSALEM 1934
Ngài ấy nói chính xác bốn phút.
Nhanh lên.
Lần này là hai quả trứng hoàn hảo chứ?
Có thể.
Ta đổ lỗi cho con gà.
Tại sao gà mái lại đẻ trứng có kích cỡ khác nhau?
Không phải cháu, anh bạn nhỏ. Đây là hai quả trứng hoàn hảo.
Ngài Poirot...
Tôi có ba tôn giáo đang sôi sục nổi loạn.
Nếu ông định làm nên phép màu, thì giờ là lúc đấy.
Ăn trứng đi. Đi nào!
Poirot!
Xin lỗi vì...
Đó không phải...
Đó là sự mất cân đối...
Phải.
Tốt hơn rồi.
Xin lỗi. Cho đi qua nào. Làm ơn tránh đường. Xin lỗi.
Làm ơn gọi các bị cáo lên đây.
Giáo sĩ Do Thái...
mục sư...
và thầy tế.
Cứ như trong truyện cười, nhỉ?
Giáo sĩ, mục sư và thầy tế.
Thứ lỗi cho tôi, tôi là người Bỉ.
Nên, hãy bắt đầu nào.
Trong Nhà Thờ Mộ Thánh phía trên chúng ta...
đại diện của ba tôn giáo gặp nhau dưới sự giám sát...
của Chánh Thanh Tra để bàn về việc phân chia thời gian biểu sử dụng chợ.
Một giờ sau cuộc họp căng thẳng này...
một thánh tích vô giá được phát hiện đã bị đánh cắp.
Người ta đồn là, một trong ba người này đã ăn trộm nó.
Cảnh sát không tìm thấy bằng chứng nào.
Tôi tìm thấy một.
Trên bức tranh tường được chăm sóc tỉ mỉ.
một vết nứt do bất cẩn khi leo trèo...
Với một đôi giày đế cứng hoặc có lẽ là ủng.
Nên, thưa quý vị, chúng ta phải đặt ra câu hỏi...
ai được lợi từ tội ác này.
Ba giáo sĩ của chúng ta sống khiêm nhường.
Họ đi giày đế mỏng đã cũ.
Giàu sang bất chợt sẽ khiến họ...
dễ bị người ta để ý. Họ chẳng được lợi gì cả.
Đến lúc này, ta cần một vệ binh vũ trang ở cổng phía nam.
Cảm ơn rất nhiều.
Không, người duy nhất...
có lợi từ vụ trộm và tình trạng bất an nó gây ra...
là người mà tôi đã khám xét văn phòng sáng nay...
khi chờ đợi, phải nói với các bạn, một cách thất vọng cho bữa sáng.
Vấn đề với trứng. Các bạn không cần biết đâu.
Một người được trả hậu hĩnh để giữ gìn trật tự ở Jerusalem.
Tất nhiên, ý tôi là, Chánh Thanh Tra Cảnh Sát.
Một người không muốn mất công việc lương cao...
khi người dân địa phương đang thảo luận về quy chế tự trị...
người đi ủng, và là người, tôi tin là giờ đang hối tiếc...
vì đã mời tôi tư vấn trong vụ này.
Sao ông dám kết tội tôi!
Làm ơn, Trung sĩ...
anh đã khám xét văn phòng tôi yêu cầu chưa?
Rồi, thưa ngài.
Và anh tìm thấy thứ tôi nói anh có thể tìm thấy chưa?
Rồi, thưa ngài. Đúng như ngài nói.
Dừng lại!
Anh cần chuyển cái đó, Đội trưởng. Phải đến đầu buổi sáng.
Rất tốt, thưa ngài.
Hành lý đã lên tàu, thưa ngài.
Tôi đã giành được quyền hộ tống ngài ra tàu.
Đến Stamboul nhĩ? Ngài sẽ về thẳng London chứ?
Tôi mệt rồi, và tôi xứng đáng được hưởng một kỳ nghỉ nho nhỏ.
Tôi muốn xem tranh và có nhiều thời gian rảnh rỗi.
Anh đang nhìn tôi chằm chằm. Dừng đi được không?
Chỉ là...
Thưa ngài, sao ngài biết là ông ấy? Chỉ từ một vết nứt nhỏ trên tường.
Tôi có lợi thế...
là chỉ có thể nhìn thấy mọi thứ như nó vốn có.
Và khi nó không như thế, sự không hoàn hảo nổi bật lên...
giống như mũi trồi lên giữa khuôn mặt vậy.
Khiến cuộc sống hầu như không chịu đựng nổi.
Nhưng nó có ích trong việc phát hiện tội ác.
Nhưng cứ như ngài nhìn thấu tâm can họ và tiên đoán được bản chất của họ.
Và dù cho người đời nói gì, đúng là đúng, sai là sai.
Không có gì ở giữa hết.
Chúng ta phải chia tay thôi.
Không, thưa ngài, tôi sẽ đưa ngài ra phà.
Chúng ta không nên gặp lại nhau nữa.
Anh chỉnh lại cà vạt được không? Một chút thôi.
- Vâng. - Hoàn hảo rồi.
Những hành khách cuối cùng, xin mời!
Tôi xin lỗi.
Sẽ sớm sửa được thôi.
Nhưng có sửa xong kịp không?
Chúng tôi đang cố!
Tôi phải nối chuyến ở Stamboul. Khởi hành ngày mai lúc bảy giờ.
Có một bệnh nhân ốm rất nặng đang đợi tôi ở London.
Tôi là bác sĩ.
Bác sĩ.
Tôi là bác sĩ.
Tôi đang hò hét bằng tiếng Anh, và giờ tôi đang nói to hơn và chậm hơn.
Thật ngớ ngẩn, thứ lỗi cho tôi.
Tôi giúp được không? Cho tôi giúp.
Ria mép của ông quen lẳm.
Tôi đã xem trên báo. Ông là thám tử, Hercules Poirot?
Hercule Poirot. Tôi không phải dũng sĩ diệt sư tử. Thưa quý cô.
Mary Debenham, thưa ông. Tôi quên tên nhưng không bao giờ quên mặt.
Ít nhất là mặt ông.
Cô đến từ Baghdad?
Đúng. Không chi tiết nào thoát khỏi sự để ý của ông.
Vé của cô.
Tôi cũng muốn hỏi cô có thích thời gian...
làm gia sư ở đó không?
Vết phấn trên tay áo và quyển sách vỡ lòng môn địa lý.
Một gia sư hoặc một người vẽ bản đồ. Tôi đã đánh liều đoán.
Tôi luôn bắt đầu dạy chúng môn địa lý...
và tôi sẽ hành hạ chúng đến khi thuộc bản đồ thế giới.
Chúng có thể lạc lối trong cuộc đời...
nhưng tôi sẽ chết mất nếu chúng không biết mình ở đâu.
Chà, xích đã được tháo rồi. Vừa đúng lúc.
Trên mặt nước tôi cảm thấy thật tự do.
Ước gì tôi có thể tận hưởng chuyến đi.
- Ta sẽ thoát thôi, Mary. - Chưa phải bây giờ.
Khi tất cả kết thúc.
Khi mọi việc xong xuôi.
Đến khi đó, không gì có thể chạm vào chúng ta.
Kỳ nghỉ của mình bắt đầu ở đây.
Mình thấy linh hồn của thành phố này qua những ổ bánh mì xoàng xĩnh.
Thế giới cứ muốn đi đến hủy diệt, Vậy mà ở đây...
những kiệt tác vẫn được ra lò hàng ngày.
Ngài Poirot!
Mohammed!
Mohammed, bạn tôi...
ông đúng là một nghệ sĩ.
Bạn tôi!
Xin lỗi.
Đây. Đến chỗ này.
Đừng để ý, chúng tôi chỉ muốn tìm chỗ cãi nhau trong riêng tư.
Chắc sẽ mất khoảng 20 phút...
lúc đó chúng tôi, hoặc ít nhất là tôi sẽ đi đến thống nhất.
Anh Bouc!
Poirot! Ở trong bếp ư?
Chà, tất nhiên, ông này đánh hơi món bánh hoàn hảo còn nhanh hơn bắt...
một tên trộm kim cương.
Tôi không làm cảnh sát nữa đâu. Không thể bảo lãnh nếu có rắc rối nhé?
Đây là ông bạn cũ thân mến, đáng kính trọng...
Poirot người anh biết từ khi còn chưa nổi. Hercule Poirot, đây là...
- Gái bán hoa. - Đúng.
Đúng thế. Bouc, anh không nói anh có bạn bè nổi tiếng thế.
Bọn anh là bạn vì anh là người duy nhất chưa bao giờ...
hỏi ông ấy về vụ án, vì anh chẳng quan tâm.
Ông ấy chưa từng khinh anh vì là một gã tồi.
Quả thật như thế.
Thưa cô, Bouc, xin mời uống cùng tôi một ly nhé?
Tôi chỉ ngồi được một tiếng thôi.
Tôi sẽ đi Tốc hành Phương Đông lúc bảy giờ, vị trí giám đốc kinh doanh.
Chú trả tôi số tiền khủng để đi trên con tàu lộng lẫy của ông ấy...
và đi xa khỏi ông ấy...
Ở văn phòng chính...
phụ trách việc thết đãi các quan chức bảnh bao đến mãi mãi.
Nâng đỡ người nhà là một nghệ thuật.
Và anh cũng như Michelangelo vậy!
Ngài Poirot.
Ông cũng bán hoa à?
- Chắc chắn là không rồi. - Người này làm phiền ông à?
Sắp rồi.
- Ông đến từ lãnh sự quán Anh. - Đúng, thưa ngài.
Là vụ Kassner.
Đúng rồi.
Một số dự đoán của tôi là đúng chứ?
Khá đúng.
Tôi không cần đọc điện tín.
Thú vị đây.
Ai đó ngoại tình hay chết à?
Không may là cả hai.
Có người đã...
làm gián đoạn ham muốn nghỉ ngơi của tôi.
Có vẻ tôi sẽ phải đi cùng anh tối nay, Bouc.
Anh tìm cho tôi một khoang trên tàu được không?
Bạn tôi ơi...
dù tôi vô dụng, nhưng chắc chắn có thể lấy cho ông một giường trên tàu...
ngay giữa mùa đông. Ba ngày...
khỏi bận tâm lo nghĩ, không có tội ác. Ông sẽ thích cho xem.
Thưa cô, rất vinh hạnh được gặp cô. Mời ông đi.
Hành lý của ngài đã được thu dọn và chi phí đã được trả.
Sẽ có người gặp ngài ở Calais...
và hộ tống ngài đến Dover, rồi đi tàu hỏa đến ga London Victoria.
- Tôi xin chính thức bày tỏ sự cảm kích... - Xin đừng nói nữa.
Càng nói càng dở.
- Tiền boa cho anh. - Cảm ơn, ngài Marquez.
Tôi còn chưa bê hành lý cho ngài.
Tôi đã có một tuần thuận lợi.
Chúng ta ăn mừng khi vận may mỉm cười, và chia sẻ vận may đó.
Nhớ nói những điều tốt đẹp về người Mỹ chúng tôi nhé.
Không!
Này, dừng ngay!
Ngài Ratchett, chúng tôi dành cho ngài bàn đẹp nhất ở đây.
Ngay đây, thưa ngài. Bàn đẹp nhất.
Không, tôi muốn bàn kia.
Chào, Masterman. Ông có đủ hết chưa?
Câu hỏi thật tử tể, cậu MacQueen. Tôi không mắc lỗi.
Trời ơi! Là Bá Tước Andrenyi.
Lại đây nào.
Tôi đã thấy ngài khiêu vũ ở Monte Cristo. Tôi chụp ảnh được không?
Làm ơn, mặt tôi, không!
Xin lỗi.
Tàu Tốc Hành Phương Đông Simplon...
Sẽ dừng lại ở Sofia, Nis, Belgrade, Vinkovci, Brod...
sẽ quá cảnh ở Bucharest, Zagreb, Trieste, Venezia, Milan, Lausanne...
Dijon, Paris, Boulogne, Calais...
và nối chuyển đến Dover và London, xuất phát trong 15 phút nữa!
Lối này, Michel! Hàng hóa quý giá đấy. Tôi cần khoang hạng nhất.
Chăm sóc đặc biệt cho bạn tôi, Michel. Tôi muốn ông ấy được chăm như gấu trúc.
Nhưng ông Bouc, vé bán hết rồi. Không còn chỗ đâu.
Vậy thì phải tạo ra chỗ. Cho ông ấy khoang số 11 .
Khoang số 11 luôn để trống để sử dụng vào việc công.
Nó rất dễ chịu.
Hết rồi. Một giáo sư người Áo đã đặt hai hôm trước.
Không còn khoang nằm hạng nhất nào trên cả tàu sao?
Không, thưa ngài.
Thế hang hai?
Chẳng còn chỗ trống nào hết.
Cô Debenham.
Ông Poirot, ông đi cùng chúng tôi?
Còn tùy vào việc ai thắng cuộc tranh luận này.
Hành khách đến hết chưa?
Chỉ thiếu một người, ông Harris.
"Tất cả hành khách phải đến làm thủ tục ít nhất nửa giờ trước khi tàu khởi hành...
nếu không sẽ bị mất ghế."
Nửa giờ trôi qua rồi. Ghế đã bị mất.
Làm ơn đưa hành lý của ngài Poirot đến khoang số 3 cùng ông MacQueen.
- Cảm ơn, Bouc. - Tận hưởng nhé, bạn của tôi.
Chào mừng ngài.
Ba là con số không may.
Xin thứ lỗi, thưa bà. Tôi không có ý bất kính.
Có lẽ ông nên thử bất kính một chút.
Đã du lịch bằng tàu hỏa thì sẽ luôn va chạm vào ai đó.
Thật tuyệt vời.
Dù vây, tôi vẫn luôn mong đến lúc về nhà.
Du lịch cũng hay vì có đồ ăn cay, nhà thờ Hồi giáo, gặp gỡ đàn ông.
Nhưng rồi cũng đến lúc, ta nhớ cái giường của mình.
Tôi đã bị đàm tiếu là đi săn chồng ở nước ngoài.
Chà, nói thật là tôi không thể phủ nhận. Tôi thích được ở một mình, thật đấy.
Nhưng một quý cô có nhu cầu nhất định cần được đáp ứng nếu cô ấy có tiền...
và tốt hơn nữa, một cách thường xuyên.
Ôi chao! Lửa trong bếp!
Tạm biệt, thưa bà.
Chào buổi tối.
Số chín.
Chào buổi tối.
Ngài khỏe chứ? Chào buổi tối.
Không, mời ngài đi trước.
Số ba đây rồi.
Anh là MacQueen?
Phải. Nhưng tôi nghĩ ông nhầm giường rồi.
Xin lỗi, có vấn đề gì không, thưa ông?
Không vấn đề gì.
Tàu hết chỗ rồi.
Tôi nghĩ chúng ta là, nói thể nào nhỉ..."bạn cùng khoang."
Thật ư?
Tôi cũng thất vọng như anh. Đẹp đấy.
Tới đây, bé cưng.
Không.
Đây?
Sao chưa ai dỡ hành lý cho tôi?
Năm phút nữa sẽ khởi hành. Mời các hành khách cuối cùng lên tàu!
Chải lông cho chúng mày nhé?
Họ làm cái quái gì mà lâu thế?
Khi nào ta ra khỏi đó, bảo họ dọn giường đi.
Đã thu xếp rồi, ông Ratchett.
Không, tôi muốn dọn giường. Và đưa cho tôi máy ghi âm.
Để chó lên bàn. Thứ tởm lợm nhất tôi từng thấy trên đời.
- Vâng. - Tôi muốn ông gọi MacQueen...
và bảo cậu ta mang tất cả hóa đơn của đơn hàng Milan đến.
- Tôi muốn ông làm. - Vâng, thưa ông.
Tôi muốn ông làm ngay.
- Tôi chẳng bảo làm ngay đi à? - Ngay đây, thưa ông.
"Liệu hồn đấy."
Cà phê của ông, ông Ratchett.
Ai làm việc này?
Tôi không biết, thưa ông.
Chào buổi tối, bà Hubbard.
Xin chào, ông Masterman.
Xin chào.
Ánh mắt còn vương vấn lâu hơn, là tôi sẽ thu tiền đấy.
Tôi sẽ trả.
Uống một ly nữa.
Cô bị xúc phạm à?
Thất vọng.
Có những người có vẻ ngoài bảnh bao.
Họ chỉ cần...
đừng mở mồm, là có thể lấy được bất cứ phần thưởng nào họ muốn.
Nhưng vẫn không kìm được.
Mọi chuyện ổn cả chứ, bà Hubbard?
Bà có trực giác rất mạnh, tôi biết.
Chồng thứ hai của tôi cũng từng hay nói như thế.
Đợi đã, là chồng đầu tiên.
Vâng.
Người thông minh nhất tôi từng gặp.
Mặt như củ cải, nhưng tôi thích cái mặt củ cải đó.
Thật vui được trò chuyện.
Chúc ngủ ngon.
Ngài Poirot?
Của ông đây.
Trong khi ông ăn tối...
tôi sẽ chuyển ông MacQueen vào khoang của ông Bouc.
Ông đi khoang hạng nhất, thưa ông.
...và món trứng?
Chào buổi chiều.
Bé Hubbard.
Chào buổi chiều.
Xong rồi.
- Món quà từ Tốc Hành Phương Đông. - Cảm ơn, anh Bouc.
Tôi ở đây để phục vụ mọi nhu cầu của cô.
Không, cảm ơn. Tôi không uống.
Cô bị dị ứng sao?
Tôi dị ứng với tội lỗi.
Và tội lỗi là nơi quỷ dữ tìm được đối tượng.
Ta không nên nói chuyện nữa.
Chào buổi chiều.
Thưa ông. Uống rượu khai vị nhé?
Tiếc là tôi có hẹn với giám đốc của tàu này.
Anh ta cũng đang định đi mà.
Cứ ngồi, thưa ông.
Yên vị chưa?
Như quảng cáo.
Vậy mà, thứ tuyệt nhất trên tàu này không phải là đồ ăn.
Luôn có điều thú vị xảy ra khi...
một nhóm người ở cùng nhau nhiều ngày, mà không có điểm nào chung...
ngoài nhu cầu đi từ nơi này đến nơi khác...
rồi không bao giờ gặp lại nhau nữa.
Buồn chán cộng với không sợ lộ danh tính cộng với...
việc con tàu luôn rung lắc nhẹ nhàng.
Với sở thích như thế, cả đời anh chẳng làm gì được đâu.
Chúa ơi, tôi hy vọng thế.
Gọi cho ta món cá.
Tôi muốn món cá mú, với rau diếp mạ, và...
nước sốt bò.
Bồi bàn, món đó nghe tuyệt đấy. Tôi cũng ăn như vậy.
Công nương Dragomiroff.
Nếu tôi định lấy vợ vì tiền, thì phải chọn nhà giàu sang như thế.
Sáng nay tôi đã chải lông cho Dalia.
Không, cô hành hạ con chó cưng của ta.
Ta bảo cô chải lông cho nó.
Ông vẫn thích thú với sách của Dickens chứ?
Rất thích, anh bạn.
Nếu cứ đọc sách và cư xứ kỳ lạ như thế, ông sẽ bỏ lỡ hết ái tình đấy.
Ái tình sẽ luôn bị trừng phạt.
Đã từng...
Trước đây tôi từng có một người.
Lần tới, tôi muốn không ngồi với người đó.
Người giống nhau nên ngồi với nhau. Chúng tôi không giống nhau.
Không phải ai cũng quan tâm đến tách biệt chủng tộc, Giáo sư ạ.
Chính vì tôn trọng mọi chủng tộc nên tôi mới muốn có sự tách biệt.
Trộn vang đỏ với vang trắng sẽ làm hỏng cả hai.
Tôi thích vang hồng.
Chào, ông khỏe không? Ông có phiền không...
nếu tôi ngồi cùng ông?
Tráng miệng là một cái thú...
mà tôi thấy thật ngớ ngẩn khi tận hưởng cái thú đó một mình.
Tôi vui nhất khi được ở một mình.
Nhưng...
nếu ông mời tôi ăn miếng nhỏ món bánh fragelité thì mời ngồi.
Rất hân hạnh. Xin lỗi, thêm một cái nĩa nữa?
Tôi định làm quen với ông từ lâu rồi, ông Poirot.
Tôi chưa từng ngồi gần với người nổi tiếng đến thế.
Không, tôi nói dối đấy.
Có lần tôi đã ngồi chung xe buýt với Ty Cobb.
Cầu thủ bóng chày, Detroit.
Ông có phiền không nếu tôi ăn phần cong cong ở trên cùng?
Ông khác người thật đấy.
Ông là một người kỳ lạ và độc đáo.
Tôi đã ở tuổi để biết cái gì mình thích và cái gì mình không thích.
Cái tôi thích, tôi tận hưởng đến tối đa. Cái tôi không thích, tôi không chịu nổi.
Ví dụ như, những lời khách sáo trước khi bàn đến chuyện chính.
Ông hài hước đấy.
Được rồi.
Tôi muốn mời ông làm việc này.
"Kẻ báo thù cho người vô tội." Người ta gọi ông như thế trên báo.
Và ông là người vô tội?
Tôi là doanh nhân.
Tôi là nhà buôn nghệ thuật. Ý tôi là, tôi mới làm nghề này.
Nhưng hay không bằng hên tôi lại thành công.
Thánh tích, đồ cổ.
Thảm, mấy loại lạ. Thứ thuộc về phương Đông.
Tôi mới tham gia, nên mắt nhìn vẫn còn nghiệp dư lắm.
Nhưng tôi có một vấn đề nhỏ với...
cái gọi là người định giá.
Không thể tin họ được.
Một vài khách hàng của tôi...
họ mua một món đồ...
và họ phát hiện ra đó không phải bản gốc...
mà thật khó là lỗi của tôi...
nếu một tấm khăn lụa Kashan là đồ giả.
Phải không?
Nhưng tôi đã gây thù chuốc oán với vài kẻ, đó mới là vấn đề.
Tôi nhận được vài lá thư đe dọa.
Tôi nghĩ nhiều khả năng là bọn Ý.
Tôi bán cho chúng một bộ thảm Safavid ở Milan.
Và người mua không vui lẳm với lai lịch xuất xứ.
Và chúng muốn đòi lại tiền kèm cả lãi nữa, ông biết đấy?
Bọn Ý mà.
Đúng cái bọn gốc da đen.
Rồi một vị thám tử thiên tài xuất hiện.
Tôi à?
- Đúng, ông. Hercules Poirot. - Hercule.
Tôi muốn ông làm việc này.
Tôi muốn thuê ông canh chừng giúp tôi...
cho đến khi tôi tới nơi an toàn.
Ông ngồi không cũng ra tiền.
Còn tôi thì được thanh thản, phải không?
- Tôi hiểu. - Tốt.
Tôi từ chối.
Tôi xin lỗi? Tệ quá.
Có lẽ tôi chưa giải thích rõ.
Ông thấy đấy, có kẻ muốn giết tôi.
Và tôi biết tôi không phải người tốt đẹp gì, còn lâu mới được thế.
Và nếu có kiếp sau, tôi sẽ phải chịu phán xét như ông.
Nhưng...
Tôi không vội chầu trời đâu.
- Ông đang chĩa súng vào tôi? - Không.
Không phải vào ông. Vào cả thế giới.
Tôi sống trong thế giới. Đừng chĩa súng vào tôi.
Mười ngàn một tuần ông thấy sao?
Lời đề nghị rất hào phóng, ông Ratchett. Tôi phải từ chối.
- Mười lăm ngàn? - Ông không nghe rõ rồi. Tôi từ chối.
Tôi hiểu.
Không đủ vẻ vang cho Hercules Poirot vĩ đại?
Không có máy ảnh...
Ông bán đồ giả cho tội phạm. Ông phải chịu hậu quả.
Tôi phát hiện tội phạm. Tôi không bảo vệ chúng.
Tức là ông nói "không" với tiền bẩn của tôi.
Tôi nói không với ông, ông Ratchett.
Là vì khẩu súng, phải không? Có phải thế không?
Là lý do cá nhân hơn thế nhiều.
Tôi không ưa cái bản mặt ông.
Xin thứ lỗi.
Ông thích bánh của tôi, phải không?
Món bánh ngon tuyệt. Chúc buổi chiều tốt lành, ông Ratchett.
Cảm ơn.
Lạnh quá.
Katherine yêu dấu của anh.
Tình yêu của anh.
Ông Dickens.
Ông Ratchett?
Không có gì đâu.
Vậy tốt, thưa ông.
Chúc ông ngủ ngon.
Bà Hubbard à?
Luôn là bà Hubbard.
Bé Hubbard.
Ta đã chết chưa?
Thưa quý vị, đoàn tàu đã bị trật bánh.
Ông không sao chứ, ông Marquez?
Tôi ổn. Cảm ơn.
Ông Bouc sẽ nói chuyện với các vị...
vào buổi sáng. Làm ơn, các vị ở trong khoang là an toàn nhất.
Tất nhiên rồi.
Ta sắp chết à?
Katherine của anh.
Katherine xinh đẹp...
Thưa quý vị, tôi e rằng đoàn tàu của chúng ta vẫn chưa đi được.
Ừ, trừ đi trật đường ray.
Chúng tôi sẽ phải đợi ở đây bao lâu?
Đúng, phải có người nào làm gì đi chứ.
Tất nhiên tôi đang làm. Tôi đang không làm gì cả.
Chính xác hai giờ và mười phút trước, khi chúng ta không đến Brod theo lịch...
trưởng ga sẽ phỏng đoán hoàn cảnh của chúng ta...
và đã cử một đội đến đào đầu máy lên...
dọn đường, và cho chúng ta đi tiếp.
Cho đến lúc đó, tôi xin đảm bảo...
chúng ta sẽ được giữ ấm, ăn uống đầy đủ và sống thoải mái.
Chúng ta có thể đi bộ.
Chúng ta có thể chết vì lạnh.
Tôi còn phải nối chuyến.
Tàu của tôi ra khơi ngày kia từ Pháp.
Mà không có bà, tôi cá thế. Hoặc tôi không đến được London.
Tôi bắt anh chịu trách nhiệm cho sự chậm trễ về thời gian, anh Bouc.
Thưa bà, tôi không thể chịu trách nhiệm về thời tiết.
Tất nhiên là anh có thể. Chỉ có mỗi anh ở đây.
Và hội thảo của tôi ở Turin?
Và tôi có hẹn với nhà máy xe hơi ở Sochaux.
Đúng, có những điều, chỉ chúa mới định đoạt được.
Chúng ta không có quyền nói...
chúng ta xứng đáng được đến nơi an toàn...
hay như Lucifer, chúng ta phải chịu thua.
Bữa sáng cho ông, ông Ratchett.
Xin chào, ông Masterman.
Có vấn đề gì à?
Tôi không biết, thưa ông.
Ông Ratchett?
Thứ lỗi.
Đó là không khí lạnh.
Làm ơn mời anh Bouc đến đây ngay lập tức, cả bác sĩ Arbuthnot nữa.
Chúa ơi!
Đừng chạm vào gì cả, chỉ cái xác thôi.
Chúa ơi, thật kinh khủng.
Đầu tiên là tuyết, giờ là...
Tôi sẽ phải gặp cảnh sát và lấy lời khai ở một đồn cảnh sát bẩn thỉu.
Và một người đã chết.
Ông ta bị đâm.
Bằng một con dao thằng và dài.
Nhiều vết đâm, có vết nông, có vết đâm xuyên qua cơ bắp.
Bên trái hay bên phải?
Vấn đề là ở chỗ đó.
Có vẻ như kẻ giết người đã nhắm mắt và đâm bừa.
Anh ước tính thời gian tử vong được không?
Thật khó nói khi cửa sổ đang mở...
nhưng tôi đoán là trong khoảng từ nữa đêm đến 2 giờ sáng.
Nhưng lúc đó không ai vào khoang ông ấy. Tôi ngồi trực cả đêm.
Nếu có ai vào tôi đã nhìn thấy rồi. Không thể nào.
Cảm ơn, bác sĩ. Mời ông trở lại toa ăn.
Michel, đóng cửa toa này lại.
Poirot.
Tôi cần ông giúp, ông bạn.
Ông phải tìm ra kẻ làm việc này.
Tôi cầu xin ông, thay mặt cho tàu Tốc Hành Phương Đông.
Khi cảnh sát đến, ta có thể nói vụ án đã phá xong.
Ông là người duy nhất có thể cứu tôi.
Niềm tin của anh làm tôi cảm động. Nhưng tôi phải nghỉ ngơi.
Thì cứ coi đó là giải đố khi nghỉ ngơi trên bãi biển đi.
Vụ này chả là gì so với trình của ông!
Ông tìm hiểu lai lịch của các hành khách.
Ông xem họ có thiện ý không. Rồi ông làm điều ông làm.
Ông ngồi xuống ghế và ăn bánh...
và ông suy nghĩ đến khi lời giải tự xuất hiện.
Đang kẹt trong tuyết thì còn làm gì được nữa?
Không kích thích liên tục, chất xám của ông sẽ đói và chết.
Anh nghĩ tôi làm thế à? Ngồi ghế...
và ăn một miếng bánh nhỏ, rồi tôi nghĩ ra ý tưởng lớn?
- Tôi không biết. - Tôi có sách Dickens.
Mặc xác cuốn Dickens của ông!
Nếu ta để cảnh sát điều tra, họ sẽ chọn ra một hung thủ...
đúng hay sai mặc kệ, và họ sẽ treo cổ anh ta.
Khả năng cao nhất là ông Marquez...
đơn giản chỉ vì họ ông ấy là Marquez.
Hoặc bác sĩ Arbuthnot vì màu da của ông ấy.
Ông là người duy nhất có thể đem công lý đến.
- Đưa tôi sơ đồ toa này. - Dĩ nhiên.
- Tất cả hộ chiếu. - Gì cũng được.
Thu xếp thẩm vấn với tất cả hành khách.
Bằng chứng, thứ tự và phương pháp, đến khi hung thủ hiện ra.
Tôi không ủng hộ giết người, bạn của tôi ạ.
Mỗi ngày, ta đều gặp những kẻ không đáng được sống...
nhưng ta không giết họ.
Ta phải tốt đẹp hơn loài dã thú.
Nên hãy tìm kẻ sát nhân nào.
Có chuyện gì vậy?
Thưa quý vị, cho phép tôi...
Có vẻ vận rủi của chúng ta chưa dừng lại.
Là vì...
Một hành khách đã chết trên tàu.
Ông Ratchett.
Có vẻ cuối cùng ông ấy cũng đã bị giết.
Anh cho là ông ấy bị giết?
Không.
Ý tôi chỉ là sức khỏe ông ấy rất tốt.
Ông ấy chỉ có nhiều kẻ thù thôi.
Quả thực như vậy. Ông ta đã bị sát hại.
Chúa ơi. Án mạng, ở đây?
Tiếc là như vậy, thưa cô.
Cầu chúa giúp ông ấy an nghỉ.
Có kẻ lục lọi trong khoang của tôi giữa đêm qua.
Không ai chịu tin tôi.
Đang có chuyện gì?
Vì ta đang kẹt trong tuyết, tôi quyết định nhận vụ án này...
và tìm ra thủ phạm cho người bạn của tôi, anh Bouc.
Và tại sao lại là ông?
Tên tôi là Hercule Poirot...
và nói không ngoa tôi là thám tử vĩ đại nhất thế giới.
Tôi sẽ lần lượt nói chuyện với từng người. Còn lúc này...
Tôi khuyên các vị nên ở trong khoang của mình và khóa cửa lại.
Tôi thấy mình cứ như tù nhân.
Để đảm bảo an toàn cho quý vị thôi.
Nếu đã có án mạng...
thì phải có hung thủ.
Kẻ sát nhân đang ở cùng chúng ta...
trên tàu này.
Cửa giữa các toa được khóa vào ban đêm chứ?
Chắc chắn. Tự tay tôi khóa mà.
Đã tìm kiếm con tàu. Không có ai trốn ở trong hoặc dưới.
Vậy ta có thể thu hẹp phạm vi điều tra về hành khách trong toa Calais.
Bouc, anh sẽ hỗ trợ tôi.
Vì là hành khách duy nhất ngủ trên toa khác...
anh là người duy nhất không phải là nghi phạm.
Anh MacQueen, giờ có phải lúc để uống rượu không?
Chủ của tôi đã chết.
Tôi mất việc, và các ông nhìn tôi như thể tôi đã làm.
Chúng tôi không buộc tội gì cả.
Anh biết ông ta, nên phải lượm lặt thông tin quan trọng từ anh.
Anh là họ hàng của ông ta?
Không, tôi là thư ký.
Đặt chuyến đi, gọi bít tết cho ông ấy.
Ông ấy ăn nhiều bít tết hơn bất cứ ai tôi từng thấy trên đời.
Ông ấy làm nghề buôn đồ cổ.
Chả có phẩm chất nào để làm việc đó, cảm quan hay ngôn ngữ.
Sự thật là, ông ấy cũng chẳng biết gì về kinh doanh, kế toán...
chả biết gì cả.
Tôi phải làm mọi thứ.
Ông ta đã thuê anh được bao lâu rồi?
Hai mươi ngày nữa là tròn một năm.
Tôi không ưa lệnh cấm rượu...
nên tôi ra nước ngoài, và mắc một món nợ.
Luật sư là nghề...
chứ không phải thiên hướng.
Tôi làm nghề đó cực kỳ tệ.
Anh có thích ông ta không?
Tôi thích tiền của ông ấy.
Ratchett là người...
thô lỗ, đòi hỏi cao, hay lãng mạ, và nhiều khả năng là tội phạm.
Lần cuối anh gặp ông ta là lúc nào?
Chắc là lúc ngay sau mười giờ.
Ông ấy gọi tôi đến để rà soát hợp đồng bán hàng ở Ý.
Milan, bán đồ giả à?
Đúng. Ống ấy muốn xem xét các tài khoản.
Tôi phải dịch mọi thứ...
Vì hợp đồng viết bằng tiếng Pháp còn ông ấy chả biết chữ nào.
Khi chúng ta dừng lại ở Vinkovci...
tôi tán gẫu với bác sĩ da màu, Arbuthnot.
Và chúng tôi uống vài ly, thư giãn gân cốt.
Ông có...
quan điểm lạ lùng về Stalin mà tôi phải chỉnh.
Tôi không phân biệt chủng tộc, nhưng tôi thường không thích người Anh.
Vụ ăn uống đó kết thúc lúc nào?
Ông ấy đi ngay sau 2 giờ sáng.
Anh có biết kẻ thù cụ thể nào của Ratchett không?
Trời .
Không đếm xuể.
Ông ta thổ lộ là mình bị đe dọa?
Ông ấy nhận được vài lá thư khó chịu.
Tôi có giữ chúng nếu ông muốn xem. Vài lá thôi.
Số còn lại ông ấy xé rồi.
Ném vào lửa.
Chúng đấy.
LIỆU HỒN ĐẤY.
ĐỪNG HÒNG QUA MẶT BỌN TAO.
Cảm ơn, anh MacQueen.
Cảm ơn.
Nếu chúng tôi có câu hỏi gì nữa, chúng tôi sẽ lại gọi anh.
Ông có nghi gã người La tinh không?
Marquez. Gã đó dị lắm.
Và, ông biết đấy, đám dân đó...
xét về khía cạnh lịch sứ thì họ không ghê sợ giết người như ta đâu.
Anh nói anh không phân biệt chủng tộc mà.
Tôi cho là...
còn tùy vào chủng tộc nào.
Lời khai của anh ta khá tốt.
- Ông nghĩ là MacQueen? - Còn quá sớm để nói.
Phải công nhận, tôi không nghĩ anh ta đâm ai được 12 nhát.
Ít nhất khi tỉnh táo. Vậy thì ai làm?
Tôi chưa biết. Đến lúc ta đi hỏi rồi.
- Hỏi ai? - Nạn nhân.
Ông ta có 12 vết thương do bị đâm, và như Arbuthnot nói, chả có quy luật gì.
Nếu bác sĩ có tội...
rõ ràng anh ta không để nó ảnh hưởng đến trách nhiệm.
Này, đồng hồ. Nó dừng ở 1:15.
Phù hợp với thời gian tử vong bác sĩ đưa ra.
Có thể, đúng. Nhất định là có thể rồi.
- Tôi không hiểu lẳm. - Tôi cũng chưa hiểu.
Tôi chả hiểu gì cả.
Nếu nhìn vào hai vết thương này...
chúng rất mạnh và sâu, vậy mà có rất ít máu.
Nhưng đây là cuộc tấn công điên cuồng.
Có vết rạch ở đây và đây. Chả có quy luật nào, cực kỳ bạo lực.
Và trong lúc đó, nạn nhân của chúng ta, cường tráng, lo âu và đầy cà phê...
lại nằm yên và chấp nhận cái chết mà không vật lộn...
trong khi ông ta cũng...
phương tiện để tự vệ.
Cho anh.
Giờ hãy xem cái này.
Thuốc an thần. Bị đánh thuốc mê.
Đánh thuốc mê để ông ta không dùng được cái này.
Và sau đó ở đây, một cái khăn tay phụ nữ.
Một thứ đồ xa xỉ, làm thủ công. Bùm, giá 200 franc ở Paris.
Và thậm chí còn thêu chữ cái đầu,
- Và anh bạn nhỏ này, que thông tẩu. - Một manh mối nữa.
Đúng, một mớ manh mối xuất hiện rất thuận mắt.
Dù vậy, có vẻ như chỉ có một manh mối là thật.
Và có lẽ cái gạt tàn này sẽ cho ta bằng chứng bất ngờ.
Một mảnh giãy bị đốt thành than.
Có lẽ là nỗ lực để đốt bằng chứng.
Cho chúng tôi mượn thiết bị nhé?
Cảm ơn.
Giờ, điều tôi muốn hiểu là...
tại sao manh mối lại được để lại hơn là việc vật này thực ra là gì.
Ta đi tìm sự thật từ bên trong, không được bỏ qua.
Tuy vậy, trong vụ này, tôi cần một chút trợ giúp về khoa học.
Anh sẽ điều chỉnh ngọn lửa.
Lại một lá thư đe dọa khó chịu nữa.
Anh nhầm rồi, anh bạn.
Bức thư này ẩn chứa một bí mật.
Nhìn này.
"Máu trên tay ngươi, ngươi sẽ chết."
Nghĩa là gì?
Đi với tôi, Bouc.
Hãy điền vào chỗ trống nhé.
Đây chưa từng là câu đố khi nghỉ ngơi trên bãi biển.
Tôi đã biết họ thật của nạn nhân.
Không phải Ratchett, mà là Cassetti.
Tôi biết cái họ đó.
Vậy thì anh cũng sẽ biết cái họ Armstrong.
Vụ án Armstrong?
Câu chuyện gây sốc cả thế giới.
Hai năm trước...
phi công danh tiếng, Đại tá John Armstrong...
và vợ, Sonia, thức giấc thì phát hiện đứa con duy nhất của họ, Daisy...
đã bị bắt cóc trong nôi khi đang ngủ.
Tuyệt vọng...
nhà Armstrong đã trả tiền chuộc.
Nhưng không lâu sau, Daisy được phát hiện đã bị giết bởi...
Ratchett, lúc đó là Cassetti.
Sonia Armstrong nhận được hung tin khi đó đang mang thai.
Chấn động đó đã khiến cô ấy sinh non.
Cả cô ấy và đứa bé đều không qua khỏi.
Sao ông biết việc này, Poirot?
Vì chính John Armstrong đã kể với tôi.
Ông ấy viết thư cho tôi nhờ giúp.
Đến lúc tôi nhận được lá thư...
thì đã quá muộn.
Ông ấy được phát hiện đã chết với vết thương do đạn bắn.
Tự vẫn.
"Máu của Daisy Armstrong trên tay ngươi. Ngươi sẽ trả giá bằng cái chết."
Quả thật như thế.
- Ngài Poirot? - Tôi đây, Michel.
Bà Hubbard muốn nói chuyện với ngài. Tôi đã trì hoãn bà ấy lâu nhất có thể.
Bà Hubbard, xin lỗi vì bắt bà phải đợi lâu.
Bà đang bốc hỏa và có rất nhiều điều để nói.
Ông nói đúng đấy. Điều tôi đã...
để nói với ông cả ngày.
Kẻ giết người đã ở trong khoang của tôi đêm qua.
Tôi cứ tưởng mình sẽ bị giết. Hóa ra có thể thế thật...
chỉ có điều hắn lại đi giết Ratchett.
Tôi thức dậy trong đêm, và biết có đàn ông trong phòng.
Bà chắc đó là đàn ông chứ?
Tôi biết cảm giác khi có đàn ông trong phòng ngủ của mình.
Tôi bảo người phụ trách toa của ông, và anh ta không tin tôi.
Tôi nói, "Hãy kiểm tra cửa thông giữa phòng tôi và phòng Ratchett.
Chắc hắn đã rời đi qua lối đó."
Hiển nhiên, nó đã bị mở ra.
Tôi biết mình đã khóa nó...
sau điều Ratchett nói.
Ông ta đã đưa ra một lời đề nghị khá thẳng thừng.
Bà đã bao giờ...
nghe về vụ bắt cóc Armstrong chưa?
Làm sao mà không nghe được.
Thật bệnh hoạn.
Kẻ giết đứa trẻ, Cassetti...
đã chết đêm qua.
Đó chính là Ratchett.
Tôi đã bảo ông mà, tôi biết ngay hắn là kẻ đồi bại.
Ông tin tôi...
về người trong phòng tôi chứ?
Tôi biết ông nghĩ tôi là một phụ nữ ngốc nghếch.
Nhưng tôi có thứ chứng minh.
Nó thuộc bộ đồng phục...
của phục vụ tàu Tốc Hành Phương Đông...
nhưng có thể nó rơi từ người Michel khi anh ta ở phòng bà.
Tôi không thiếu cái cúc áo nào.
Tôi thấy nó dưới chân giường, ngay trên tấm ga...
mà tôi ngủ.
Ông gọi đó là gì?
Tôi gọi đó là bằng chứng. Cảm ơn rất nhiều, bà Hubbard.
Ông đã bao giờ đến Mỹ chưa?
Một lần.
Nhiều năm trước, ngắn thôi.
Với mục đích gì?
- Để xác nhận một sự ngờ vực. - Là gì?
Là tôi không thích nó.
Tôi được mời làm việc ở Boston.
Tôi thấy Boston, và đi thẳng về London.
- Có phải Ratchett là người ở đó? Boston? - Tôi không biết.
Hỏi như thế...
là không lịch sự.
Nói tiếp đi.
Lần cuối tôi gặp...
ông Ratchett là lúc 9 giờ tối.
Tôi mang cà phê và treo quần áo cho ông ấy.
Tôi nghĩ ông bị đau răng.
Tôi có hẹn đi nhổ răng ở London tuần này.
Ông Ratchett cứ khăng khăng là tôi đừng hoãn việc này lâu hơn nữa.
Ông ấy nói đã mệt vì cứ phải nghe tôi cố nén rên rỉ.
Ông Ratchett ân cần này...
ông ấy có thường uống cà phê vào buổi tối không?
Không hề. Nhưng dạo này ông ấy rất dễ bị kích động.
Ông ấy nói muốn tỉnh táo, đặc biệt là đêm qua.
Ông ấy tìm thấy một lá thư trong khoang của mình.
Hãy nói với tôi ông không làm.
Nếu tôi định để thứ gì khó chịu lên gối của ông, thưa ông...
sẽ không phải là lá thư đâu.
Cà phê.
Chắc chắn rồi...
một người hầu đứng đắn và kỹ tính như thế...
liệu có bao giờ nói với chủ như vậy không?
Trừ khi ông ta biết sự nghiệp của mình sắp đi đến...
hồi kết.
Tôi nghĩ không đơn thuần là đau răng.
Ung thư phổi?
Ung thư tuyến giáp.
Giờ đã di căn xuống dạ dày. Như bố tôi, nhưng sớm hơn năm năm.
Chỉ còn sống được tối đa vài tháng.
"Tôi e là không phẫu thuật được," bác sĩ nói.
Và bỗng nhiên, tôi chả...e ngại nữa.
Từ giờ tôi sẽ chỉ làm điều mình muốn.
Tôi nói lên suy nghĩ của mình.
Cà phê.
Có vẻ cốc của ông ta đã được pha thuốc an thần.
Tất nhiên, ông sẽ nói với tôi là ông không cho vào.
Tất nhiên là không rồi.
Ông lấy cà phê và cái cốc ở đâu và vào lúc nào?
Trong bếp, thưa ông.
Tôi gọi cà phê trong bữa tối để có lúc 9 giờ tối, và đúng như thế.
Bất cứ ai cũng có thể chạm vào nó trước tôi.
Ông Masterman.
Tôi rất tiếc về cái răng đau.
Tôi thích những cái bánh nhỏ.
Vậy là, cô Pilar Estravados, cô là người truyền giáo...
nhưng cô được đào tạo làm y tá trước khi chuyển nghề nhỉ?
Tôi nợ chúa.
Cô có món nợ với chúa?
Đã có lúc...
tôi sống buông thả...
khi tôi nhận lại nhiều hơn cho đi.
Gerhard Hardman.
Giáo sư kỹ thuật.
Đó là môn khoa học đã khôi phục niềm tự hào cho nước Đức.
- Biniamino Marquez. - Anh Marquez.
Nghe này, tôi muốn làm rõ mình không liên quan đến vụ án...
nên hãy hỏi tôi bất cứ điều gì.
Bất cứ điều gì. Tôi không nói dối nữa đâu.
Đêm qua cô có rời khỏi khoang của mình không?
Chỉ một lần, để lấy thuốc aspirin.
Trước đó bà Hubbard muốn cho tôi vài viên.
Lúc đầu tôi từ chối, nhưng khi không ngủ nổi...
tôi đến chỗ bà ấy xin thuốc.
Hội nghị của tôi ở Turin.
Tôi là người Áo duy nhất ở đó, nghĩa là nếu thiếu tôi...
cuộc tọa đàm sẽ có chất lượng dưới chuẩn.
Rồi tôi vượt ngục, và hối lộ để được nhập cảnh vào Mỹ...
nơi tôi thề sẽ không bao giờ dối trá hay ăn cắp nữa.
Ông thấy đấy, vì khi người ta tin mình, họ sẽ mua nhiều hơn.
Người Ý là lũ bò. Người Tây Ban Nha là cừu.
Người Bỉ...
Tôi về phòng mình, cùng với ông người hầu bất hạnh người Anh.
Ông già tội nghiệp. Ổng ta rên rỉ nhiều lắm.
Nhưng tôi chắc ông ta thấy tôi ngủ tít cho đến sáng.
Tôi nên nói là...
không biết có liên quan gì không...
đã có một khoảnh khắc đáng xấu hổ.
Khi tôi đến gặp bà Hubbard...
đầu tiên, tôi mở nhầm cửa.
Xin lỗi.
Lúc đó là mấy giờ?
Chắc lúc đó vào khoảng...
Đừng xin lỗi.
...11 giờ kém 20.
Thật thú vị.
Theo tôi biết đến giờ, cô là người cuối cùng thấy Ratchett còn sống.
- Anh làm ngành gì? - Xe hơi.
Tôi có ba cửa hàng.
Tôi đến Mỹ với hai bàn tay trắng. Và giờ...
Nếu điều cô nói là đúng, cô Debenham sẽ xác nhận.
Nhưng đúng thế mà.
Tôi không nói dối đâu.
Có khả năng nào cô Debenham rời khỏi khoang mà cô không biết?
Không. Tôi ngủ rất tỉnh.
Chỉ một tiếng động nhỏ là tôi bật dậy ngay.
Tôi từng bị bất ngờ một lần.
Không bao giờ thế nữa.
Không, tôi không nói tôi là lái xe.
Những tấm ảnh rơi ra từ trong hành lý của anh...
có một tấm rất đẹp chụp đứa trẻ đội mũ lái xe...
đến thăm bố nó ở chỗ làm.
Anh lái xe cho ai?
Cô Estravados, tại sao tay cô có vết chai như của võ sĩ quyền anh?
Tôi làm việc ở những thành phố nguy hiểm...
nơi tôi không thể bị trấn áp bởi nỗi sợ.
Tôi đã học cách chiến đấu.
Nhưng cô không tin vào chúa của mình nữa...
kể từ lần bị bất ngờ đó?
Không, trong trường hợp Người bận.
Chúa lúc nào cũng bận.
Là Masterman.
Người đang hấp hối thì không có gì để mất.
Hoan hô, Bouc. Trừ vấn đề với anh Marquez...
người đã xác nhận bạn cùng khoang của mình, Masterman...
đang đọc sách trên giường vào thời điểm nạn nhân tử vong.
Nếu dễ xơi thế, tôi đã chả nổi tiếng. Tiếp theo.
Cô Debenham...
cô không phiền nếu ta ra ngoài chứ?
Vì cô, ta sẽ tổ chức dã ngoại.
Trong khi ông bắt bạn cùng khoang của tôi phải ngồi trong góc chật hẹp. Tôi hiểu.
Chọn địa điểm thích hợp nhất để bắt nghi phạm khai ra sự thật.
Khiến cô ấy bất ngờ, và với tôi là lạnh cóng.
Thông minh lắm.
Cô viết cho tôi tên đầy đủ và địa chỉ được không?
Nhân tiện, màu tím hoa cà nhạt.
Cô Estravados bảo tôi ông hỏi màu bộ váy ngủ của cô ấy.
"Mary Hermione Debenham."
Cô đã bao giờ dùng tên Hermione chưa?
Luôn là Mary, khi tôi không được gọi là cô Debenham. Thuận tay trái.
Hiếm gặp, tôi biết.
Vẫn thử chữ viết tay của tôi chứng tỏ ông chưa có giả thuyết nào.
Cô nghĩ sao về người đã chết?
Khó mà nói tôi nghĩ gì về ông ta.
Tôi không hiểu ý câu hỏi của ông lắm.
Xin thứ lỗi cho tôi, thưa cô, đó là điểm độc đáo của tôi.
Bản chất con người là luôn cố làm cho mình phức tạp.
Để thăm dò cần có công cụ thích hợp.
Đó là đồ chơi, không phải công cụ, Hercule.
Tôi khuyên ông nên cất nó đi.
Phương pháp trực tiếp hả? Hoàn hảo.
Cô có quen ông bác sĩ trước khi đi chuyến này không?
Bác sĩ Arbuthnot?
Không.
Nhưng sự thân mật ngay tức thì sao?
Chúng ta không ở Mỹ...
cô Debenham. Không có luật nào cấm cảm xúc của mình.
Cũng không có luật nào cấm giữ im lặng, do đó...
tôi giữ...
Tôi chưa từng đến Mỹ.
Có lẽ tôi nên hỏi cô về...
Vài điều tôi tình cờ nghe được?
Cô và người cô không quen, Arbuthnot, gần gũi hơn người lạ với nhau.
Cô nói...
"Không phải bây giờ. Khi nào xong xuôi. Lúc đó không ai có thể chạm vào ta."
Ý cô là sao?
Ông nghĩ ý tôi là giết người?
Điều gì cũng khiến ông liên tưởng đến án mạng.
Ông ăn ngủ với vụ án.
- Ngày nào ông cũng thấy cái ác. - Không phải.
Tôi thấy đủ tội ác để biết hành động gây án là bất bình thường.
Tôi tin rằng sát hại người khác...
gây rạn vỡ trong tâm hồn.
Tôi hỏi lại, ý cô là sao?
Như ta đã nói...
không có luật nào cấm giữ im lặng.
Được thôi.
Và sau đó, Công nương Dragomiroff?
Sau bữa tối, tôi đi nằm.
Chúa ban cho tôi tuổi thọ, nhưng lại khiến tôi khổ sở vì cái lưng yếu.
Khoảng 1 giờ kém 15 sáng...
tôi gọi Frãulein Schmidt.
Cô ấy mát-xa cho tôi...
và đọc sách cho tôi một lúc. Rồi tôi ngủ.
Bà có quen với...
gia đình có họ là Armstrong không?
Họ đã phải chịu một bi kịch không thể diễn tà thành lời.
Tôi là người hâm mộ mẹ của Sonia Armstrong...
Linda Arden, diễn viên.
Một tài năng cả thế kỷ mới có một.
Bà Arden định chuyển sang đạo diễn.
Bà ấy sẽ trở thành nữ đạo diễn đình đám đầu tiên của Broadway...
nếu không có bi kịch đó.
Và bà Linda Arden này, bà ấy đã chết?
Nếu thế thì đã tốt.
Bà ấy không rời khỏi nhà nữa.
Daisy là con đỡ đầu của tôi.
Con bé là...
Tôi không thấy việc này có liên quan gì đến vụ án, Ngài thám tử.
Người bị giết đêm qua, họ thật của ông ta là Cassetti.
Người đã giết Daisy Armstrong bé bỏng.
Tôi hiểu.
Tôi thừa nhận có biết gia đình đó, và giờ người này đã chết.
Sự trùng hợp...
hẳn là không thể tránh khỏi.
Bà được phép có một sự trùng hợp.
Giờ tôi có vài câu hỏi cho cô Frãulein Schmidt.
Không. Không cần đâu.
Tôi có thể trả lời cho cô ấy.
Dù vậy, nếu bà cho phép.
Fraulein. Xin hãy trả lời bằng tiếng Đức.
Nhưng Công nương sẽ không hiểu.
Mục đích là thế mà.
Cái này của cô? H viết tắt cho Hildegarde?
Nó quá sang trọng với tôi.
Chuyện hôm qua bà ấy nói thật chứ?
Như bà ấy nói. Bà ấy bảo phục vụ toa gọi tôi,
rồi tôi quay lại giường.
Cô có thấy ai khi quay lại không?
Chỉ thấy người phục vụ kia.
"Người phục vụ kia." Ý bà là Michel?
Không. Người khác với người đánh thức tôi.
Làm ơn đi cùng tôi.
Cô có chắc không thấy anh ấy?
Tôi chắc. Người phục vụ kia nhỏ người và có bộ râu ngắn.
Frãulein, không có ai khác.
Tôi biết mình đã thấy gì.
Tôi nhớ giọng anh ta rất cao và bộ đồng phục giống hệt.
Dù tôi ngờ là bị thiếu một cúc áo.
Tôi cần khóa vạn năng của anh ngay lập tức.
Ta cần tìm bộ đồng phục và bộ kimono đỏ.
Hàng ngàn bức ảnh, vô số đôi tất...
váy ngủ mọi màu trừ màu đỏ...
và vẫn không thấy đồng phục của gã phục vụ toa giả dạng.
Ta đã kiểm tra hành lý của tất cả hành khách chưa?
Tất cả trừ Bá Tước và phu nhân Andrenyi, thưa ngài.
Chúng tôi không được phép khám vali của họ.
Họ đi bằng thị thực ngoại giao.
Nó còn ở đâu được nữa chứ?
Còn một cái vali cuối cùng chúng ta chưa kiểm tra.
Vali của tôi.
Kẻ giết người đang chế giễu tôi.
Tốt. Sai lầm đầu tiên của hẳn.
Và cũng như sau ngày lại là đêm...
Nó không phải của tôi.
Tôi đã nói với ông về người đó.
- Nếu tôi làm thì nói làm gì? - Không nói...
nghĩa là khoang của bà là nơi lý tưởng để giấu nó.
Nhìn xem, cái cúc áo.
Và nếu có đồng phục của phục vụ toa...
thì sao không lấy luôn khóa vạn năng?
Giờ ta đã biết hung thủ đi qua cửa khóa một cách thần kỳ như thế nào.
- Rượu bourbon. - MacQueen.
Giờ ta đang tìm cái gì?
Năm trăm bảng Anh.
MacQueen cũng giữ sổ cái. Tất cả giao dịch của Ratchett.
Nó đâu?
Poirot?
Bouc, yêu cầu mọi người ở lại trong toa!
Xin dừng lại!
Xin hãy ở yên tại chỗ.
Cảm ơn, các quý ông. Cảm ơn.
Vậy hung thủ là MacQueen? Ông đã bắt được hắn?
Sao anh ta có thể?
Tôi không giết ông ấy!
Anh định đốt sổ của Ratchett...
nhưng các mảnh vẫn còn đọc được. Số liệu không khớp...
Vì anh đã bòn rút của ông ta.
Nó đầy những...
Dùng từ gì nhỉ? Ngụy trang?
- Ngụy tạo? - Ngụy tạo! Nó đầy những ngụy tạo!
Anh bòn rút của ông ta!
Anh tưởng mình sẽ bị phát hiện.
Nên anh đã giết ông ta!
Ừ.
Ừ, ông nói rất đúng. Tôi bòn rút của ông ta.
Hàng ngàn đô-la.
Tôi biết tiền ông ta kiếm được không lương thiện.
Tôi hớt váng một chút thì có vấn đề gì đâu?
Nhưng để tôi hỏi ông một câu.
Sao tôi phải giết con gà đẻ trứng vàng của tôi?
Tôi không làm.
- Tôi không giết ông ấy! - Đúng đấy.
Anh ấy không giết.
Tôi đoán chứng cứ ngoại phạm của anh ấy là tôi, uống đến rạng sáng.
Đúng thế.
Tôi thấy anh ấy uống whiskey, bình luận về chất lượng kém hơn của rượu Mỹ.
Anh ấy mời tôi một ly để thử làm tôi đổi ý, rồi một ly nữa.
Chúng tôi tranh luận về chính trị. Anh ấy có...
quan điểm ngớ ngẩn về Stalin mà tôi phải sửa. Nhưng anh ấy hiểu về rượu.
Nói chuyện riêng, thưa anh.
Anh xác nhận đã ở cùng anh ấy cả đêm?
Chúng tôi hút thuốc và đàm đạo đến gần 2 giờ sáng, phải.
Thân mật thật, anh ấy hút thuốc, còn anh...
Đúng, anh là người duy nhất trên tàu hút thuốc bằng tẩu.
Cho tôi xem tẩu và thuốc của anh được không?
Tất nhiên rồi.
Và tôi nghĩ anh, bác sĩ Arbuthnot, đi từ Ấn Độ. Đúng không?
Giờ ông đang thẩm vấn tôi à?
Anh đã vào khoang của Ratchett trước án mạng chưa?
Chắc chắn là chưa.
Nhưng đây là que thông tẩu của anh, đúng không?
Nếu ông tìm thấy nó trong khoang của người đã chết, tìm người khác đi.
Tôi là bác sĩ. Tôi chữa cho mọi người. Tôi không làm hại họ.
Về việc này, hằn anh đã phải rất nỗ lực để trở thành bác sĩ.
Không nhiều người thuộc chủng tộc của anh được trao cơ hội.
Đại học Y Middlesex cho phép một người mỗi khóa.
Tôi được vinh dự đó năm 1924.
Tôi là lính bắn tỉa trong chiến tranh.
Thiện xạ.
Cứu khá nhiều sĩ quan.
Nhiều người biết ơn, nhận ra trí tuệ và bàn tay vững vàng...
và hỗ trợ cho tôi đi học.
Tôi coi sự hào phóng của họ là món nợ.
Anh có biết Đại tá Armstrong không?
Tôi có biết hai hay ba người họ Armstrong.
Tommy ở trung đoàn 60...
- Selby... - Không, Đại tá John Armstrong.
Vợ ông ấy người Mỹ, và con ông ấy đã bị bắt cóc và giết chết.
Tôi chưa từng gặp người đó.
Anh gặp cô Debenham lần đầu lúc nào?
Chúng tôi gặp khi đi chung xe hộ tống từ Kirkuk đến Nissibin.
Cô ấy lại nói khác, Và cô ấy khiến mình trở nên đáng nghi.
Mary đáng được tôn trọng.
Đừng lôi cô ấy vào. Tôi có thể xác nhận.
Cũng như anh xác nhận thời gian của anh MacQueen?
- Ông không chịu nghe lý lẽ. - Không bao giờ.
Anh may đấy. Bác sĩ cứ khăng khăng là không để anh rời khỏi tầm mắt.
Thấy chưa? Đó. Tôi không thể làm được.
Có thể đấy.
Ratchett uống thuốc ngủ mỗi tối.
Anh có thể dễ dàng tiếp cận loại thuốc đó, cho thêm thuốc an thần.
Làm tương tự với rượu của bác sĩ...
và khả năng giết ông ta là rõ ràng.
Tại sao tôi phải làm thế?
Động cơ của anh đã xác minh.
Có lẽ tôi nên gợi ý một động cơ khác.
Một lý do khác, một lý do cá nhân hơn.
"Luật sư là nghề, không phải thiên hướng."
Tôi tự hỏi, tại sao anh lại theo ngành luật?
Có phải để làm vừa lòng một người cha giàu tình yêu thương nhưng kỳ vọng cao...
một người đã đạt thành công lớn trong chính lĩnh vực đó...
Và rồi mất vị trí?
Từng có một MacQueen nổi tiếng, đúng không?
Công tố quận của bang New Jersey...
chịu trách nhiệm truy tố cho Vụ Armstrong.
Họ không có nghi phạm nào.
Bố tôi bị ép phải ghép tội cho một phụ nữ người Pháp tội nghiệp...
một người hầu với chứng cứ ngoại phạm yếu, Susanne.
Ông đổ hết tội trạng lên cô ấy.
Cô ấy đã tự vẫn.
Cô ấy vô tội.
Đến khi bằng chứng dẫn đến Cassetti, hẳn đã cao chạy xa bay.
Họ vùi dập cha tôi nặng nề.
Tôi không thể làm gì cho ông ấy.
Vậy mà anh nói là anh không biết Ratchett là Cassetti?
Không.
Nhưng anh đã tìm ra hắn ta.
Không.
- Anh tìm ra hắn. Làm hắn khánh kiệt... - Không.
Để đòi lại món nợ của cha anh, và cuối cùng, để trả thù.
Không. không, không.
Không. Không phải...
Không phải như thế. Không phải cách...
- Có ai đó đạp cửa xông vào... - Bác sĩ!
Che mặt tôi.
Rồi, tôi phải rút con dao ra.
- Túi y tế của tôi. - Tất nhiên.
Nó ở trong khoang của tôi.
Không có dấu vân tay đâu.
Kẻ sát nhân dùng cách đó để phi tang hung khí.
Trong đó!
Kẻ sát nhân không đâm vào phổi hay mạch máu.
May mà bà ấy còn sống.
Tất cả mọi người đều may.
Đúng, thiên tài kiểu gì đấy!
Sao ông chưa phá được vụ này nữa?
Bà phải cho ông ấy thời gian.
Ừ, chà...
Tôi không còn nhiều thời gian nữa. Tôi gần hết máu rồi.
Ừ.
Tra khảo anh MacQueen, trong khi hung thủ thật sự ở ngay đây.
Một trong số các người.
Tôi không biết các người là ai. Tôi không nói gì cả.
Làm ơn, hãy để tôi yên.
Chơi bài gì đi.
Các bạn, đường tàu sẽ được dọn xong sáng mai.
Xin hãy trở về phòng mình.
Tôi sẽ ngủ ở đây...
để mọi người đều thấy tôi và tôi thấy mọi người.
Các vị cũng nên làm thế. Để giữ nhiệt.
Tập trung lại một chỗ, cảnh giới lẫn nhau, cho đến sáng mai.
Kẻ sát nhân sẽ không do dự ra tay lần nữa.
Tôi cũng sẽ chuyển thông điệp đó đến nhà Andrenyi...
dù có được miễn trừ ngoại giao hay không.
Tôi xin phép được xem hộ chiếu của ngài.
Tôi phải nói chuyện với bà ấy.
Nhân tiện, có một vết mỡ chỗ tên vợ ngài.
Ngài nên xem lại chỗ đó.
Elena không khỏe.
Nếu không, sự miễn cưỡng của ngài sẽ được báo cho Cảnh sát Nam Tư...
và tôi tin chắc họ sẽ bắt cả ngài và...
- Sao ông dám! - Anh yêu!
Anh yêu.
Trông ông kỳ quặc thế, ông Poirot.
Thám tử nào cũng trông kỳ quặc thế à?
Xin lỗi đã đánh thức bà, Bá tước phu nhân.
Tối nào tôi cũng thức.
Ban ngày thì tôi ngủ.
Có người sợ bóng đêm, còn tôi lại không chịu nổi ánh sáng.
Bà lúc nào cũng dùng...
Thuốc an thần.
Tôi uống rất nhiều.
Nói dối cũng không ích gì đâu, anh yêu.
Ông ta có thể nhìn thấu chúng ta.
Tôi không thể ra ngoài nếu thiếu nó.
Tôi không thể ngủ nếu thiếu nó.
Tôi uống nó cho đỡ sợ.
Bà sợ cái gì?
Mọi thứ.
Hộ chiếu ghi họ thời con gái của bà là Goldenberg.
Là họ Do Thái, phải không?
Không Do Thái lắm. Tên đệm của tôi không phải Maria.
Bà cũng là vũ công như chồng bà?
Không, không như chồng tôi.
Vũ đoàn ballet.
Anh ấy có tài năng thiên bẩm.
Tôi bị thúc đẩy bởi đam mê và nỗ lực để có trình độ tương xứng.
Xin lỗi, tôi lại phải đi nằm đây.
Đây là bộ váy ngủ duy nhất của bà?
Không, tôi còn cái khác. Vải the màu vàng nhạt.
Tôi thích nói chuyện với thám tử.
Không thể đoán trước họ sẽ hỏi gì tiếp theo.
Tôi đặc biệt giỏi nhớ tên thủ đô.
Gia sư của tôi rất khắt khe trong môn địa lý.
Ông hài lòng chưa?
Tôi luôn hài lòng khi phát hiện một kẻ dối trá.
Thưa bà, tên bà không phải Elena. Mà là Helena.
Bất chấp nỗ lực vụng về để sửa ở đây và trên hành lý.
Chồng tôi nghe nói đã tìm thấy bằng chứng về...
một chiếc khăn tay được thêu chữ và tôi không muốn tên tôi dính vào.
Nên chúng tôi thay đổi nó. Trên hành lý và hộ chiếu.
Muốn tránh xa rắc rối đâu phải là tội.
Trong trường hợp này thì có đấy.
Một chi tiết thú vị trong bi kịch nhà Arrnstrong ở trung tâm vụ án này...
là bao nhiêu người bị ảnh hưởng bởi nó.
Cô em gái.
Bà mẹ diễn viên...
nghệ danh, Linda Arden.
Tôi cho là bà ấy cũng có gốc Do Thái...
Vì hầu hết họ đều chọn nghệ danh?
Có quá khó tin không khi đoán...
họ thật của bà ấy là Goldenberg?
Nhất là khi ta thấy một phụ nữ trẻ, cùng tuổi...
Với cô con gái còn sống của bà ấy...
sống trong sợ hãi tột cùng?
Em gái của Sonia Armstrong.
Biến đi!
Tôi nghe thấy tiếng động và chạy đến. Vừa đúng lúc nhỉ?
Giờ hẳn ông tin là vợ chồng bá tước là thủ phạm.
Bá tước chỉ bảo vệ vợ thôi. Cô ấy giết con nhện còn chả nổi.
Và ông thôi đóng kịch được rồi đấy.
Ông không phải người Áo, người Đức, cũng chả phải Giáo sư.
Nhưng bắt chước giỏi đấy. Có dựa trên người nào ông biết không?
Một ông hàng thịt nơi tôi lớn lên ở Kraut.
Người tốt, chất giọng tuyệt vời.
Vì đâu ông phát hiện ra?
Ông phát âm "Tur-in..."
nhấn vào sai âm tiết so với một người Đức đích thực.
"Tu-reen."
Ông sắc sảo đấy, tôi phải công nhận.
Giáo sư Gerhard Hardman...
là vỏ bọc của tôi.
Tôi xin lỗi vì câu đùa về người da màu.
Chết tiệt, tôi cũng có nửa dòng máu Do Thái mà.
Cyrus Bethman Hardman.
Ông là thám tử của hãng Pinkerton?
Ba mươi năm.
Tôi đang ở Stamboul, vừa xong một việc, thì văn phòng đánh điện tới.
Ratchett yêu cầu một người đi theo ông ta, trả lương gấp ba.
May mà tôi ở gần.
Ông ta bảo tôi tìm một người da nâu nhỏ con với giọng cao.
Cả đêm hôm đó...
tôi theo dõi hành lang qua khe cửa.
Nếu có kẻ côn đồ nào...
thì phải đi qua tôi trước.
Tôi xin thề.
Và liệu ông có thề...
trên 30 năm làm thám tử của hãng Pinkerton...
hay ông lại định nói dối tôi lần nữa...
và phủ nhận sự thật là, ban đầu ông là cảnh Sát?
Súng của ông, báng kẻ ô vuông, màu sơn xanh...
được chế tạo riêng cho cảnh sát.
Phiên bản 1927.
Có vẻ như ông không thiếu những lời bịa đặt dành riêng cho tôi.
Ông có thể để lại súng ở đây trước khi đi, Giáo sư.
Từ vị trí khoang của ông ấy...
thì không thể không nhìn thấy hung thủ.
Trừ khi cửa phòng Ratchett mở...
như khi Pilar Estravados nói đã mở nhầm cửa.
Trong trường hợp đó, một người nào đó...
đã bị che khỏi tầm nhìn của ông ấy.
Katherine yêu dấu của anh.
Đây là một vụ án kinh tởm...
và anh gặp bế tắc, Katherine của anh.
Anh không thể tìm thấy vết nứt trên tường.
Tại sao nó lại lảng tránh anh?
Anh đã luôn...
chắc chắn.
Quá chắc chắn.
Nhưng giờ, anh rất tầm thường. Và anh nói, như một đứa trè...
anh không biết.
Anh sợ lắm, Katherine của anh.
Xin thứ lỗi, thưa quý vị.
Không nên ở trên tàu khi đưa đầu máy trở lại đường ray.
Chúng ta sẽ đợi trong hầm. Cảm ơn.
Họ đưa lũ chó đi đâu vậy?
Chúng sẽ vui thôi.
Như thế không hợp lý.
Cho chúng thư giãn gân cốt thôi, tốt mà.
Không, như thế không hợp lý.
Lạnh cóng!
Chúng ta bị kẹt à?
Ông gọi tôi?
Lại một cuộc thẩm vấn nữa à?
Ồ không. Tôi thích nói chuyện với cô.
Cảm ơn, Bouc.
Xin mời.
Tôi có một danh sách mười câu hỏi vẫn chưa có câu trả lời...
và đoàn tàu sắp lăn bánh.
Đầu óc cô sáng suốt...
và tôi nghĩ cô có thể đưa ra suy luận có ích. Xin mời.
"Chiếc khăn tay. Que thông tẩu.
Bộ kimono màu đỏ. Bộ đồng phục.
Thời gian trên chiếc đồng hồ.
Ông ta bị sát hại lúc đó? Trước hay sau?
Bởi một người hay nhiều hơn?
Là ai trong số họ?"
Xin lỗi, tôi không thể giúp ông.
Có lẽ có câu hỏi thứ 11 mà ông chưa đặt ra được...
sẽ giúp tìm ra câu trả lời cho phần còn lại.
Có thể.
Tôi có thể dễ dàng nghi ngờ Bá tước phu nhân Andrenyi.
Tôi phát hiện cô ấy là em gái Sonia Armstrong.
- Ông chắc chứ? - Chắc.
Tôi nghĩ có thể cô ấy vô tội.
Có thể.
Nhưng có quá nhiều người trên tàu này nói dối tôi mà chả để tâm.
- Chính cô cũng nói dối rất thản nhiên. - Tôi à?
Cô nói với tôi cô chưa từng đến Mỹ.
Cô cũng giấu giếm sự thật là vào lúc xảy ra bi kịch đó...
cô đang sống trong nhà Armstrong...
với tư cách gia sư cho con gái họ. Và cô biết việc đó.
Tôi phải kiếm sống.
Một cô gái bị giam giữ vì liên quan đến án mạng...
sẽ chả gia đình tử tế nào chịu nhận tôi nữa.
Cô Debenham, cô đã lên kế hoạch vụ giết Ratchett.
Và rồi cô bảo bá tước phu nhân chứng kiến.
Nếu cô ấy thấy hẳn đã chết, Helena cô biết có thể sẽ trở lại.
Cô đợi đến khi bạn cùng phòng ngủ, nhưng cô ấy thức.
Cô đánh thuốc mê cô ấy. Nhưng nó chỉ gây đau đầu.
Cô ấy muốn uống aspirin...
khi tàu dừng, khi phục vụ toa đang ở ga...
khi hoàn cảnh thuận lợi...
khi cô có thể đi vào khoang của Ratchett mà không ai thấy.
Cô yêu quý Daisy Armstrong. Cô đã giết Cassetti.
Cassetti là kẻ đáng khinh.
Hắn xứng đáng phải chết.
Cô ấy không giết hẳn.
Tôi đã làm.
Mary, đi đi.
Tôi không thể để cô chịu tội...
cho việc tôi làm một mình.
Mary. làm ơn, đi đi.
John Armstrong là bạn thân nhất của tôi, chỉ huy của tôi.
Ông ấy tin tưởng tôi.
Ông ấy cho tôi đi học trường y, cho tôi một tương lai.
Cassetti đã hủy hoại ông ấy.
Trong lúc đau buồn, tôi tìm thấy Mary.
Rồi tôi tìm ra Ratchett.
Kế hoạch của chúng tôi là vạch mặt hắn với cảnh sát, như ông đã nghe.
Nhưng khi tôi thấy mặt hẳn...
tôi biết hẳn không xứng đáng được xét xử.
Nên anh đã đánh thuốc mê MacQueen.
Anh thay đổi thời gian trên đồng hồ...
để anh có thể nói dối về thời điểm tử vong.
Tôi không thể để Mary bị kết tội.
Hay MacQueen.
Tôi phải tự trả giá cho tội lỗi của mình, một mình.
Tôi là người lính.
Một người lính giết người để bảo vệ.
Và giờ, Poirot, tôi phải bảo vệ mình khỏi ông.
Sao ông chưa chết?
Poirot?
Các anh, dừng lại!
Thưa ngài, chúng tôi phải đưa hành khách quay lại tàu.
Các anh sẽ nghỉ...
cách xa đoàn tàu...
cho đến khi tôi bảo các anh quay lại.
Các người nói dối...
và nghĩ là sẽ không ai biết.
Nhưng sẽ có hai người biết.
Đúng, hai người.
Chúa của các người...
và Hercule Poirot.
Đã đến lúc phá án.
Bác sĩ Arbuthnot hỏi sao tôi chưa chết.
Tất nhiên, anh ấy biết câu trả lời.
Một thiện xạ, mà bắn cự ly gần không trúng ư?
Anh không bắn nhầm. Đó là ý đồ của anh.
Anh không thể giết tôi vì anh không phải kẻ sát nhân.
Không ai trong số các người là kẻ sát nhân.
Tuy vậy, phải có ai đó chịu trách nhiệm.
Có hai giả thuyết cho vụ án này.
Một cái khó, vì nó khớp với hầu hết nhưng không phải tất cả tình tiết...
và một cái khác...
phức tạp hơn.
Giả thuyết đầu tiên.
Ratchett có nhiều kẻ thù.
Một gã Mafìa lặng lẽ lên tàu ở Vinkovci...
trong khi MacQueen và Arbuthnot ra ngoài đi dạo.
Sử dụng bộ đồng phục và khóa vạn năng, hắn đã đâm Ratchett.
Hắn trốn qua khoang của bà Hubbard, Và tẩu thoát.
Không.
Không. Như thế không hợp lý.
Tại sao phải giấu bộ đồng phục?
Ai đánh thuốc mê Ratchett?
Hay đâm bà Hubbard?
Chết tiệt!
Nên tôi đặt ra câu hỏi, ai được lợi trong vụ này?
Đây là vụ sát hại một kẻ giết người.
Cái lợi ở đây có lẽ là...
về mặt tinh thần, đó là sự giảm nhẹ nỗi đau.
Để làm câm lặng tiếng thét trong đầu khiến ta không ngủ nổi.
Ở đây có một kẻ giết người.
Vậy là...
Có bác Sĩ Arbuthnot, người bạn tận tụy và biết ơn Đại tá Armstrong.
Anh ấy gặp và tìm sự an ủi của cô gia sư, Mary Debenham...
người gần như là mẹ của bé gái.
Và rất gần gũi với em gái của bà Armstrong...
Helena Goldenberg...
kết hôn với một người đàn ông quyền lực không xa lạ gì với thịnh nộ và bạo lực.
Chúng ta cũng đi cùng với mẹ đỡ đầu của Daisy...
người là chủ...
của chiếc khăn tay có thêu chữ H tìm thấy ở hiện trường vụ án.
Chữ "H" trong bảng chữ cái tiếng Nga, tất nhiên, phát âm là
Natalia Dragomiroff.
Và người hầu tận tình với con mắt đầu bếp?
Trước đây cô ấy làm nghề gì? Có thể là đầu bếp của nhà Armstrong?
Nhưng vẫn chưa hết.
Cô y tá chăm sóc Daisy...
lòng nhiệt huyết mới có với tôn giáo phát sinh từ cảm giác tội lỗi khi để...
cô bé bị bắt cóc. Có phải chính cô...
đã ở trong phòng cô bé vào đêm Ratchett xông vào qua cửa sổ?
Có phải cô uống quá nhiều rượu trong bữa tối trước đó?
Có phải từ đó cô đã tự đổ lỗi cho mình...
Vì không đù tỉnh táo để ngăn hẳn ta?
Nó chỉ biết đến lòng tốt...
và tình yêu, cho đến khi...
cho đến khi tôi...
Với tôi thì không cần đoán, thưa ngài.
Tôi phục vụ hậu cần cho Đại tá Armstrong trong chiến tranh.
Và sau đó, làm người hầu cho ông ấy ở New York.
Đó là người chính trực nhất mà chúa tạo ra.
Lái xe của ông ấy có đồng ý không?
Có phải khoản vay ngân hàng Armstrong đảm bảo đã giúp xây dựng để chế xe hơi?
Anh ấy mắc nợ ông ấy cả đời. Còn ai nữa nhỉ?
Hay là thám từ của hãng Pinkerton, người từng là cảnh sát...
được phân công theo vụ Armstrong?
Và ông ấy trở nên gắn bó với một người, một nạn nhân khác không ai nhớ tới.
Ông đã phải lòng cô người hầu trước khi cô ấy bị kết án oan.
Ông bỏ nghề cảnh sát khi chứng kiến...
trò đùa của công lý...
khi cha của McQueen nhất quyết bắt cô ấy.
Khi cô ấy tự vẫn.
Không! Không, không!
Susanne rất đỗi dịu dàng.
Và cô ấy phải lòng tôi.
Già và mái tóc đã bắt đầu bạc. Tôi bảo cô ấy có thể tìm được người tốt hơn...
nhưng cô ấy vẫn ở đó...
đúng giờ trong mỗi buổi hẹn hò.
Vì lý do nào nữa...
mà tàu lại kín chỗ giữa mùa đông? Tại sao các vết thương không đồng nhất?
Tại sao lại có nhiều chứng cứ thế? Tại sao...?
Tại sao lại là người phục vụ toa?
Pierre Michel đến từ Avignon...
người đã mất chị gái...
cô hầu gái bị kết tội...
Susanne Michel.
Chỉ một người dám nói mình mất mát nhiều hơn các vị.
Linda Arden đáng thương...
mẹ của Sonia...
bà ngoại của Daisy.
Từ bỏ sự nghiệp sân khấu...
để chuẩn bị cho một màn trình diễn cuối cùng.
Ông thông minh thật đấy.
Một kẻ giết người chỉ nên có một nạn nhân.
Nhưng khi Ratchett giết Daisy Armstrong...
nhiều mảnh đời khác đã tan vỡ, méo mó, kết thúc.
Họ đòi hỏi công lý!
Với tất cả những linh hồn tổn thương đó, cuối cùng ta phải trả lời câu hòi...
ai trong số họ là hung thủ?
Ai cầm con dao? Câu trả lời là...
Không ai trong số các người có thể tự mình làm.
Hay do cặp đôi nào.
Tội ác chỉ có thể được thực hiện...
bởi tất cả các người.
Cùng nhau.
Kể cả khi vụ lở tuyết làm thay đổi mọi thứ...
cũng như thám tử, kế hoạch phải thay đổi.
Bộ kimono, bộ đồng phục.
Một sự ứng biến xuất sắc, một bác sĩ biết cách làm bị thương mà không giết.
Mỗi người đều có vai trò riêng.
Làm đi.
Kế hoạch là của tôi.
Tôi đã tuyển mộ họ.
Tôi nhờ Hardman tìm Cassetti.
Tôi cử MacQueen đi làm việc cho hắn, rồi sau đó là Masterman.
MacQueen có thể thu xếp để hắn đi tàu trong ngày Michel làm việc.
Ông Ratchett?
Không có gì đâu.
Chúc ông ngủ ngon.
Và thế là xong.
Cho cái chết của người vô tội.
Lấy mạng đổi mạng.
Trả thù.
Không ai đáng bị treo cổ trừ tôi.
Đó là kế hoạch của tôi!
Báo với cảnh sát thủ phạm là tôi, không có ai khác.
Tôi chẳng thiết sống nữa rồi.
Giờ họ có cơ hội.
Helena, mẹ cầu nguyện...
có cơ hội.
Họ có thể...
tiếp tục sống...
tìm niềm vui...
Ở đâu đó.
Để nó kết thúc với tôi.
Họ không phải kẻ sát nhân.
Họ là người tốt.
Họ có thể trở lại làm người tốt.
Đúng là đúng, sai là sai.
Và giờ bà xuất hiện.
Tôi không thể phán xét được.
Các người phải quyết định.
Các người muốn tự do mà không phải chịu trừng phạt...
thì các người phải phạm một tội ác nữa.
Tôi sẽ không cản.
Ông không thể để họ giết ông.
Các người ném xác tôi xuống hồ, các người sẽ ra đi vô tội ở ga xe lửa.
Các người phải bịt miệng tôi.
Bouc có thể nói dối.
Tôi thì không.
Làm đi! Một trong số các người!
Đừng.
Tôi vốn đã chết cùng Daisy rồi.
Không!
Ông nói vai trò của ông là tìm công lý.
Công lý ở đây là gì?
Đôi khi, luật pháp của con người là không đủ.
Lương tâm ở đâu?
Đã chôn vùi cùng Daisy rồi.
Đại tá Armstrong thân mến.
Cuối cùng, tôi cũng có thể trả lời lá thư của anh...
ít nhất với những suy nghĩ trong đầu và cảm xúc trong tim tôi...
rằng ở đâu đó, anh có thể nghe thấy tôi.
Tôi vừa mới phát hiện ra sự thật của vụ án này, và nó...
hết sức kinh khủng.
Tôi đã chứng kiến sự rạn vỡ của linh hồn con người.
Quá nhiều mảnh đời tan vỡ, quá nhiều đau khổ và giận dữ...
đã tạo điều kiện cho thuốc độc của sự đau xót...
cho đến khi tội ác của một trở thành của nhiều người.
Tôi luôn muốn tin rằng con người có lý trí và văn minh.
Sự tồn tại của tôi phụ thuộc vào niềm tin này...
trật tự, phương pháp và chất xám của tôi.
Nhưng giờ, có lẽ thay vào đó...
tôi được yêu cầu phải lắng nghe...
trái tim mình.
Thưa quý vị...
tôi hiểu rằng trong vụ án này cán cân công lý...
không thể lúc nào cũng có thể giữ cân bằng.
Và tôi phải học, ít nhất một lần...
cách sống với sự mất cân bằng.
Không có kẻ giết người nào ở đây.
Chỉ có những người xứng đáng có cơ hội được hồi phục.
Cảnh sát đã chấp nhận giả thuyết đầu tiên của tôi về vụ án...
một kẻ ám sát đơn độc đã tẩu thoát.
Tôi sẽ rời tàu ở đây để hoàn tất thủ tục.
Các vị được tự do ra đi.
Và tôi mong các vị tìm được bình yên.
Mong chúng ta đều như thế.
Xin chào.
Tôi đang tìm ngài Poirot. Ngài ấy được gọi vì một vấn đề khẩn cấp.
Ngài ấy đang đi nghỉ.
Lại vụ Kassner à?
Không, thưa ngài, còn tệ hơn nhiều.
Tôi phải đưa ngài ấy đến Ai Cập ngay lập tức.
Có một vụ giết người, thưa ngài, ngay giữa dòng sông Nile.
Ngài là thám tử đó à?
Phải.
Tôi là thám tử đó.
Anh làm ơn chỉnh lại cà-vạt được không?
Tôi sẽ gặp anh trong xe.
Ngài đây rồi.
ÁN MẠNG TRÊN CHUYẾN TÀU TỐC HÀNH PHƯƠNG ĐÔNG
Dịch: Diệp Nhuận Khang